CANAL+ a rendu une police de sous-titres lisible pour les spectateurs dyslexiques et non dyslexiques

Le streaming en langue étrangère crée une exclusion subtile : les sous-titres défilent vite, et les spectateurs dyslexiques peuvent consacrer tant d'efforts à déchiffrer le texte qu'ils perdent la scène. Un mode dyslexie séparé pourrait aider un spectateur tout en rendant le visionnage à plusieurs malaisé.

CANAL+, Puissance Dys et BETC ont créé Dystitles, des sous-titres adaptés à la fois aux lecteurs dyslexiques et non dyslexiques. La conception jouait sur la profondeur et les contre-formes des lettres afin que les spectateurs dyslexiques n'aient pas à décoder chaque mot de zéro.

Le One Show a décerné à Dystitles un Merit 2024 dans la catégorie Interactive & Mobile for Good. France Culture a rapporté que la conception avait été affinée lors d'ateliers avec des orthophonistes, des neurologues, des personnes dyslexiques et non dyslexiques, et qu'elle était d'abord disponible sur canalplus.com et sur les téléviseurs connectés.

Une conception pour le visionnage partagé, et non pour un mode séparé

Cela corrigeait la couche de lecture plutôt que de demander aux spectateurs de changer de contenu ou de langue.

L'équipe a traité l'acceptation par les non-dyslexiques comme partie intégrante du problème de conception.

Le déploiement via la plateforme a rendu la solution reproductible d'une émission à l'autre.

La typographie portait l'invention ; aucun nouveau matériel ni flux de travail complexe n'était nécessaire.

L'accessibilité fonctionne mieux lorsqu'elle évite l'exil. Une interface partagée peut être plus forte qu'un mode spécial si elle est testée à la fois avec les utilisateurs exclus et avec tous les autres.

Dystitles s'est inscrit dans l'effort d'accessibilité de CANAL+ et est apparu dans des archives de récompenses et des bibliothèques de cas d'accessibilité. L'idée durable est qu'une conception inclusive peut préserver une expérience partagée de salon au lieu de diviser les publics en versions séparées.