CANAL+ tornou uma fonte de legendas legível para espectadores com e sem dislexia

O streaming de conteúdo em língua estrangeira cria uma exclusão sutil: as legendas passam rápido, e espectadores com dislexia podem gastar tanto esforço decifrando o texto que perdem a cena. Um modo separado para dislexia poderia ajudar um espectador, mas tornar a experiência de assistir em conjunto desconfortável.

A CANAL+, a Puissance Dys e a BETC criaram o Dystitles, legendas adaptadas tanto para leitores com dislexia quanto para leitores sem dislexia. O design explorou a profundidade e as contraformas das letras para que espectadores com dislexia não precisassem decodificar cada palavra do zero.

O One Show concedeu ao Dystitles um Merit de 2024 na categoria Interactive & Mobile for Good. A France Culture relatou que o design foi refinado por meio de workshops com fonoaudiólogos, neurologistas, pessoas com e sem dislexia, e ficou disponível primeiro em canalplus.com e em TVs conectadas.

Design para visualização compartilhada, não para um modo separado

Corrigiu a camada de leitura em vez de pedir aos espectadores que mudassem o conteúdo ou o idioma.

A equipe tratou a aceitação por parte de quem não tem dislexia como parte do problema de design.

A implantação pela plataforma tornou a solução repetível entre programas.

A tipografia carregou a invenção; não foi necessário nenhum hardware novo nem fluxo de trabalho complexo.

A acessibilidade funciona melhor quando evita o exílio. Uma interface compartilhada pode ser mais forte do que um modo especial se for testada tanto com os usuários excluídos quanto com todos os demais.

O Dystitles passou a fazer parte do esforço de acessibilidade da CANAL+ e apareceu em arquivos de premiações e em bibliotecas de casos de acessibilidade. A ideia duradoura é que o design inclusivo pode preservar uma experiência compartilhada na sala de estar em vez de dividir o público em versões separadas.