CANAL+ logró que una única tipografía de subtítulos fuera legible para espectadores con y sin dislexia

El streaming en lenguas extranjeras crea una exclusión sutil: los subtítulos avanzan rápido y los espectadores con dislexia pueden dedicar tanto esfuerzo a descifrar el texto que pierden la escena. Un modo específico para dislexia podría ayudar a un espectador, pero volvería incómoda la visualización compartida.

CANAL+, Puissance Dys y BETC crearon Dystitles, subtítulos adaptados tanto para lectores con dislexia como sin dislexia. El diseño jugó con la profundidad y las contraformas de las letras para que los espectadores con dislexia no tuvieran que descifrar cada palabra desde cero.

The One Show otorgó a Dystitles un Merit 2024 en Interactive & Mobile for Good. France Culture informó que el diseño se perfeccionó mediante talleres con logopedas, neurólogos, personas con y sin dislexia, y que estuvo disponible por primera vez en canalplus.com y en televisores conectados.

Diseño para la visualización compartida, no para un modo separado

Corrigió la capa de lectura en lugar de pedir a los espectadores que cambiaran el contenido o el idioma.

El equipo trató la aceptación por parte de las personas sin dislexia como parte del problema de diseño.

El despliegue a través de la plataforma hizo que la solución fuera repetible en distintos programas.

La tipografía fue la que sostuvo la invención; no se requirió hardware nuevo ni un flujo de trabajo complejo.

La accesibilidad funciona mejor cuando evita el destierro. Una interfaz compartida puede ser más sólida que un modo especial si se prueba tanto con los usuarios excluidos como con todos los demás.

Dystitles pasó a formar parte del impulso de accesibilidad de CANAL+ y apareció en archivos de premios y bibliotecas de casos de accesibilidad. La idea perdurable es que el diseño inclusivo puede preservar una experiencia compartida en el salón en lugar de dividir al público en versiones separadas.