FCB convirtió los subtítulos en oficio cinematográfico que transmite emoción y tono

Los subtítulos tradicionales dicen a las personas sordas y con dificultades auditivas qué se dice, pero no cómo se dice: se pierden la emoción, el tono, el ritmo y la identidad de quien habla. FCB Chicago se propuso, junto con Chicago Hearing Society y Rakish Entertainment, dar a los subtítulos una gramática visual para el sentimiento.

El sistema se cocreó con la comunidad: durante casi un año, talleres probaron prototipos con escenas de Pulp Fiction, Barbie y The Dark Knight, refinando color, animación y tipografía variable hasta que los espectadores pudieran distinguir a Bruce Wayne de Batman solo por el diseño tipográfico.

Caption with Intention se publicó como código abierto, gratis para creadores de contenido, estudios, plataformas de streaming y emisoras, eliminando barreras de costo y tecnología para su adopción e invitando a toda la industria a adoptar un estándar de subtitulado más rico.

Dar a los subtítulos una gramática visual para el sentimiento

El codiseño con la comunidad sorda hizo que el sistema se ajustara a necesidades reales de visualización.

La emoción y la identidad de quien habla ahora son visibles, no solo palabras.

La licencia de código abierto eliminó la barrera económica para la adopción por la industria.

Las escenas de películas usadas en las pruebas demostraron el sistema en obras icónicas y familiares.

La accesibilidad es un brief creativo, no una casilla de cumplimiento; cuando se codiseña con las personas a quienes está dirigida la función, la restricción se convierte en el oficio.

La Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas otorgó a Caption with Intention un premio al mérito científico y técnico y lo incluirá en los criterios de inclusión de Mejor Película. Arrasó en Cannes Lions 2025 con tres Grand Prix —Diseño, Digital Craft y Brand Experience & Activation— tras aparecer en la lista corta de Titanium, y tuvo amplia cobertura como un nuevo estándar en accesibilidad cinematográfica.