FCBは字幕を、感情とトーンを伝える映像表現に変えた

従来の字幕は、ろう者や難聴の視聴者に何が話されたかを伝えるが、どのように話されたかは伝えない——感情、トーン、間の取り方、話者の識別は失われてしまう。FCBシカゴはシカゴ聴覚協会およびRakish Entertainmentとともに、字幕に感情を伝える視覚的な文法を与える取り組みを始めた。

このシステムはコミュニティと共同で制作された。約1年にわたり、ワークショップで『パルプ・フィクション』『バービー』『ダークナイト』のシーンを用いて試作版を検証し、色、アニメーション、可変タイポグラフィを洗練させ、ついにはタイプデザインだけでブルース・ウェインとバットマンを見分けられるようになった。

「Caption with Intention」はオープンソースとして公開され、コンテンツクリエイター、スタジオ、ストリーミングプラットフォーム、放送事業者が無償で利用できる。導入におけるコストと技術の障壁を取り除き、業界全体により豊かな字幕基準を採用するよう呼びかけた。

字幕に感情を伝える視覚的な文法を与えた

ろう者コミュニティとの共同デザインにより、システムが実際の視聴ニーズに適合した。

感情と話者の識別が、単なる言葉だけでなく、目に見えるようになった。

オープンソースライセンスにより、業界での採用における経済的障壁が取り除かれた。

検証に用いた映画のシーンにより、象徴的で馴染み深い作品でシステムの有効性が証明された。

アクセシビリティはコンプライアンス上の義務ではなく創造的な課題である。機能の対象となる人々と共同デザインすれば、制約がクラフトになる。

映画芸術科学アカデミーは「Caption with Intention」に科学技術賞を授与し、作品賞のインクルージョン基準に含める予定である。また、タイタニウム部門のショートリスト入りを経て、カンヌライオンズ2025でデザイン、デジタルクラフト、ブランドエクスペリエンス＆アクティベーションの3部門のグランプリを獲得し、映画におけるアクセシビリティの新基準として広く報じられた。