FCB, 자막을 감정과 어조를 전달하는 영화적 기법으로 탈바꿈시키다

전통적인 자막은 청각장애인과 난청 시청자에게 무엇이 말해졌는지는 알려주지만 어떻게 말해졌는지는 알려주지 못한다. 감정, 어조, 속도감, 화자의 정체성이 사라진다. FCB 시카고는 시카고 청각장애인 협회, 라키시 엔터테인먼트와 함께 감정을 위한 시각적 문법을 자막에 부여하고자 했다.

이 시스템은 커뮤니티와 공동으로 만들어졌다. 거의 1년 동안 워크숍에서 《펄프 픽션》, 《바비》, 《다크 나이트》의 장면을 대상으로 시제품을 시험하며 색상, 애니메이션, 가변 타이포그래피를 다듬었고, 시청자들이 순전히 서체 디자인만으로 브루스 웨인과 배트맨을 구별할 수 있게 될 때까지 개선했다.

‘캡션 위드 인텐션(Caption with Intention)’은 오픈소스로 공개되어 콘텐츠 제작자, 스튜디오, 스트리밍 플랫폼, 방송사가 무료로 사용할 수 있게 함으로써 도입의 비용 및 기술 장벽을 없애고, 업계 전체가 더 풍부한 자막 표준을 채택하도록 초대했다.

자막에 감정을 위한 시각적 문법을 부여하다

청각장애인 커뮤니티와의 공동 설계가 시스템을 실제 시청 요구에 맞게 했다.

이제 감정과 화자의 정체성이 단순한 단어가 아니라 눈에 보인다.

오픈소스 라이선스가 업계 도입의 경제적 장벽을 없앴다.

시험에 사용된 영화 장면들이 상징적이고 익숙한 작품에서 시스템을 입증했다.

접근성은 규정 준수 항목이 아니라 창의적 브리프다. 기능이 향하는 사람들과 함께 공동 설계하면 제약이 곧 기법이 된다.

미국 영화예술과학아카데미는 ‘캡션 위드 인텐션’에 과학기술 공로상을 수여했으며 이를 작품상 후보 자격 기준에 포함할 예정이다. 이 작품은 티타늄 부문 후보 명단에 오른 뒤 2025 칸 라이언즈에서 디자인, 디지털 크래프트, 브랜드 경험 & 액티베이션 부문에서 그랑프리 3개를 휩쓸었고, 영화적 접근성의 새로운 표준으로 널리 보도되었다.