FCB 將字幕化為承載情感與語調的電影工藝

傳統字幕告訴聽障與重聽觀眾說了什麼，卻未傳達怎麼說——情感、語調、節奏與發言者身分皆流失。FCB 芝加哥與芝加哥聽障協會及 Rakish Entertainment 攜手，為字幕賦予感受的視覺文法。

該系統與社群共同創造：近一年間，工作坊以《黑色追緝令》、《芭比》與《黑暗騎士》的場景測試原型，精進色彩、動畫與可變字體排印，直到觀眾光憑字體設計就能分辨布魯斯·韋恩與蝙蝠俠。

《Caption with Intention》以開源形式發布，供內容創作者、製片廠、串流平台與廣播業者免費使用，消除採用的成本與技術障礙，並邀請整個產業採用更豐富的字幕標準。

為字幕賦予感受的視覺文法

與聽障社群共同設計，使系統契合真實觀看需求。

情感與發言者身分如今清晰可見，而不只是文字。

開源授權消除了產業採用的經濟障礙。

測試所用的電影場景在具代表性且熟悉的作品上驗證了該系統。

無障礙是一份創意簡報，而非合規核取方塊；當你與功能所服務的人共同設計，限制便化為工藝。

美國電影藝術與科學學院授予《Caption with Intention》科學與技術成就獎，並將納入最佳影片的入圍標準。該作品在入圍 Titanium 短名單後，於 2025 坎城國際創意節橫掃三座大獎——設計、數位工藝及品牌體驗與促動——並被廣泛報導為電影無障礙的新標準。