FIDE의 1981년 규정으로 대수 기보법이 체스의 유일한 합법 언어가 되다

체스는 20세기로 넘어올 때 서로 호환되지 않는 두 가지 기록 체계를 지니고 있었다. 초기 좌표 체계는 1730년대 시리아 출신 기사 필리프 스탐마가 발표했으며 — 현대식 칸 이름과 번호가 매겨진 랭크를 갖추고 있었다 — 19세기에 독일과 러시아 체스 문헌을 석권했고, 스토턴의 1847년 핸드북을 통해 영어권 독자에게도 전해졌다. 그러나 영어권, 스페인어권, 프랑스어권 세계는 서술 기보법을 유지했다. 즉 수를 자연어의 파편처럼 적었고, 모든 칸이 어느 진영의 선수가 어디에 서 있느냐에 따라 두 개의 이름을 가졌다.

대수 기보법의 약식 표기(기물 문자와 목적 칸, 예컨대 Nf3)는 압축성이 중요한 곳 — 신문 칼럼과 국제 통신 대국 — 에서 승리했고, 영어권 출판사들은 1970년대를 거치며 전환했다. 1980년 무렵에는 이미 인쇄물에서 지배적인 형식이었다. 1981년 FIDE는 서술 기보법을 인정하지 않기 시작했고, 좌표 체계가 국제적으로 인정된 표준이 되었다.

이 규정은 실질적인 법적 효력을 지녔으며, 현행 체스 규칙에도 살아남아 있다. 'FIDE는 자체 토너먼트와 경기에서 오직 하나의 기보 체계, 즉 대수 체계만을 인정한다.' 다른 체계로 적힌 기보는 기록이 쟁점이 되는 분쟁 — 예컨대 삼회 반복 주장 — 에서 증거로 사용될 수 없으며, 심판은 선수가 다른 체계를 사용하는 것을 보면 경고해야 한다. 하나의 기보법이 사실상 체스 자체의 법적 기록을 위한 채택 가능한 형식이 된 것이다.

하나의 칸, 하나의 이름 — 절대 좌표가 승리하다

좌표는 언어 중립적이다. e4는 러시아어, 스페인어, 영어 기보에서 모두 e4를 뜻하지만, 서술 기보법의 머리글자는 언어마다 달랐다.

칸마다 하나의 이름을 두는 것은 서술 기보법이 모든 수에 내재시킨 두 관점의 모호성을 제거한다.

약식 표기는 간결하다 — 'Knight to King's Bishop three' 대신 Nf3 — 는 신문 칼럼과 전신 대국에 필요했던 것이다.

FIDE는 권고가 아니라 결과를 붙였다. 비대수 기보는 분쟁에서 채택될 수 없으므로, 등급 경기에서는 채택이 선택 사항이 아니었다.

표준이 언어를 넘어야 할 때는 그 기호를 언어적이 아니라 위치적으로 만들어라. 하나의 고정된 준거 체계가 있어야 낯선 사람들 — 그리고 기계 — 이 같은 기록을 읽을 수 있다.

2023년 FIDE 규칙은 여전히 부록 C, 대수 기보법을 실질적으로 변경 없이 담고 있다. FIDE 경기에서는 대수 기보만, 모든 체스 문헌에 권장, 심판은 위반자에게 경고할 의무가 있다. 같은 좌표 체계는 데이터베이스보다 훨씬 전에 체스를 기계가 읽을 수 있게 만들었다. 엔진은 완전히 확장된 형식(e2e4)을 사용하고, 1994년의 PGN 표준은 약식 대수 기보를 소프트웨어로 전달했으며, 기물 그림(♔e4식 기호)은 국제 인쇄물을 언어 없이도 읽을 수 있게 했다. 서술 기보법은 오래된 책과 몇몇 노련한 선수의 기보에만 남아 있으며, 더 이상 공식적으로 인정되는 곳이 없다.