波普以讀者訂閱資助其《伊利亞德》譯本

在十八世紀初的英格蘭，出版業對作者採固定稿酬制：手稿須待完成後才交付書商，書商再支付一筆固定費用——這意味著像將《伊利亞德》全部二十四卷譯成英文詩體這般浩大的工程，在實際寫作的數年間，作者分文未得。波普既無富可預先資助數年工作的贊助人，也無獨立的個人收入；由於金錢要到多年工程的最後階段才會到手，這項工程本身對一個財力普通的作者而言幾乎無從資助。

傳統的解決之道是找到一位富有的單一贊助人來出資支持整部譯作，但這使作者在數年間仰賴於一人的持續善意與償付能力，將工程時程的全部財務風險繫於這一段關係之上，而非分散之。

波普在寫下超過一小片段之前，便為其計畫中的《伊利亞德》譯本出售訂閱：讀者預付約半價以預訂最終完成、印行的版本，餘款僅於交書時支付，且其姓名會印在出版書中作為訂閱者——這是支持此書的聲望標誌。六卷本於1715年至1720年間隨著波普實際完成各部分而分期問世，整個過程皆由早在全書完成數年前所收取的款項資助。

在寫作尚少時便出售訂閱：讀者預付半價以預訂一冊，其姓名印於書中，而預付款資助了數年的工作。

每位訂閱者僅支付其本已想要的一本書的半價，因此個人風險低，且可招募到許多人。

預付款在作品完成之前便已到手，使波普在翻譯的數年間有了收入。

訂閱者的姓名印於書中增添了聲望，提高了訂閱的吸引力。

當收入僅在長期工程之後才到手時，預先向作品的未來受眾出售對完成作品的一項權利，將其預付款轉化為營運資本。

波普從訂閱者籌得約5,000英鎊，另從其出版商籌得1,275英鎊——足以讓其餘生獨立生活。波普的訂閱版《伊利亞德》被引為英國文學史上訂閱出版最早的典型範例之一——一種讓讀者在大型創作完成之前便預先資助的模式——而這種事前付款的結構正是現代群眾募資活動的直接前身，甚至連支持者因其支持而獲得公開表彰這一點也一脈相承。