蒲柏用读者订阅资助《伊利亚特》翻译

在18世纪初的英格兰，出版业付给作者的是手稿的固定费用，这本书要等写完并卖给书商后才能拿到——这意味着像把《伊利亚特》二十四卷全部译成英文诗这样的大项目，作者在真正写作的几年里一分钱也拿不到。蒲柏没有富有的赞助人能提前资助多年的工作，自己也没有独立收入；在多年代项目的最后才来钱，这个项目对普通作者来说是几乎无法负担的。

传统做法是找一个富有的赞助人资助整个翻译，但这让作者多年依赖一个人的持续善意和财力，项目时间上的全部财务风险都压在这一段关系上，而不是分散开。

蒲柏在计划翻译《伊利亚特》但还没怎么写的时候，就向读者出售订阅：读者预付大约一半的价格来预订最终印刷版的副本，余款在交付时支付，他们的名字会印在书里作为订户——这是支持这部作品的一种声望标志。六卷本在1715年到1720年间按蒲柏实际完成各部分的顺序分期出版，整个过程都由多年前收取的预付款来资助。

在动笔之前出售订阅：读者预付一半费用预订一本，名字印在书里，预收款支撑多年的工作。

每位订户只付了书价的一半，而这些书他们本来就想要，所以个人风险低，能招募到很多人。

预付款在作品完成前就到手，让蒲柏在翻译期间有收入。

订户的名字印在书里增加了声望，提升了订阅的吸引力。

当收入只在长期项目完成后才到来时，预先向未来读者出售对成品的权益，把他们的预付款变成运转资本。

蒲柏从订户那里筹集了约5000英镑，加上出版商的1275英镑——足以让他余生独立生活。蒲柏的订阅式《伊利亚特》被引用为英国文学史上订阅出版的早期典范——这种模式让读者在作品完成前资助一个大型创作项目——同样的预付结构是现代众筹活动的直接祖先，就连支持者获得公开致谢这一点也一脉相承。