Los usuarios de la lengua de signos macedonia dijeron a Wikimedia MKD que comunicarse con los empleados del banco era una de las principales dificultades que enfrentaban en público. El capítulo ya había ejecutado en 2024 un proyecto que produjo videos de términos económicos y jurídicos básicos en lengua de signos, financiado por la Fundación Wikimedia, pero solo había cubierto terminología básica.
Para el seguimiento, Wikimedia MKD cambió el financiamiento, no solo el contenido: en lugar de la fundación, el proyecto fue financiado íntegramente por un banco comercial macedonio, obtenido mediante la convocatoria del banco para solicitudes de subvenciones que apoyan la inclusión social de las personas con discapacidad. El financiador es la misma institución cuyo mostrador —colas, formularios, riesgo cambiario, préstamos morosos— los usuarios sordos dijeron que no podían manejar.
La producción se llevó a cabo de febrero a agosto de 2026 en tres fases: un experto económico recopiló 40 términos bancarios con definiciones breves y ejemplos sencillos, usando el glosario del Banco Nacional como base; una intérprete profesional conceptualizó cómo expresarlos de forma integral en lengua de signos; y los 40 videos terminados se subieron a su categoría en Wikimedia Commons con subtítulos en macedonio.
Financiar la fase dos no desde la fundación sino desde un banco comercial —la contraparte con la que los usuarios sordos dijeron que no podían comunicarse— mediante su subvención para la inclusión.
El financiamiento cierra un círculo que la mayoría de las subvenciones pasa por alto: el tema del contenido y el financiador son la misma relación: el banco paga para reparar sus propias conversaciones con clientes.
Amplía una plantilla probada —el proyecto de términos económicos y jurídicos de 2024— mientras mejora tanto la profundidad de la terminología como la fuente del dinero.
El resultado vive en Wikimedia Commons bajo licencia abierta con subtítulos, por lo que el vocabulario es infraestructura pública permanente, no un activo de marketing del banco.
La forma más económica de financiar contenido de accesibilidad especializado es encontrar al financiador cuyo propio recorrido del cliente repara: el banco paga para que sus propios mostradores funcionen en lengua de signos.
Wikimedia MKD planea continuar el proyecto con videos en otros campos científicos, dado el valor que ve la comunidad, pero la hoja de ruta es incierta, porque el plan es depender totalmente de financiamiento externo.
CONSULTA LAS PRUEBAS
Las fuentes
- Videos documenting banking terms produced in Macedonian Sign Language Wikimedia Diff · diff.wikimedia.org ·
- Videos documenting economic and legal terms produced in Macedonian Sign Language Wikimedia Diff · diff.wikimedia.org ·