ウィキメディア・MKD、商業銀行から手話による銀行用語の資金提供を受ける

マケドニア手話の利用者たちは、公共の場で直面する主な困難の一つとして、銀行員とのコミュニケーションを挙げたとウィキメディア・MKDに語った。同支部はすでに2024年に、ウィキメディア財団の資金提供を受けて、基本的な経済・法律用語を手話で表現した動画を制作するプロジェクトを実施していたが、扱ったのは基本用語のみだった。

後続のプロジェクトでは、ウィキメディア・MKDは内容だけでなく資金調達の方法も変えた。財団ではなく、障害のある人々の社会的包摂を支援する助成公募を通じて採択されたマケドニアの商業銀行が、プロジェクトの全額を資金提供した。その資金提供者は、ろうの利用者が対応できないと語った窓口——行列、書類、為替リスク、不良債権——をまさに持つ機関そのものである。

制作は2026年2月から8月にかけて3段階で行われた。経済の専門家が国立銀行の用語集を基に、簡潔な定義と簡単な例を添えた銀行用語40語をまとめた。プロの通訳者がそれらを手話で包括的に表現する方法を構想した。そして完成した40本の動画が、マケドニア語字幕付きでウィキメディア・コモンズのカテゴリにアップロードされた。

第2段階の資金を財団ではなく、ろうの利用者がコミュニケーションを取れないと語った相手方である商業銀行から、その包摂助成を通じて調達した。

この資金調達は、ほとんどの助成が見落とす循環を閉じる。すなわち、内容の主題と資金提供者が同じ関係にあり、銀行が自らの顧客との会話を修復するために資金を出すのだ。

これは実証済みのテンプレート——2024年の経済・法律用語プロジェクト——を拡張しつつ、用語の深さと資金源の両方を向上させている。

成果物は字幕付きでオープンライセンスの下、ウィキメディア・コモンズ上に置かれるため、この語彙は銀行のマーケティング資産ではなく、恒久的な公共インフラとなる。

ニッチなアクセシビリティコンテンツに資金を提供する最も安価な方法は、それによって自らの顧客対応が改善される資金提供者を見つけることだ。つまり、銀行が自らの窓口を手話で利用可能にするために資金を出すのである。

ウィキメディア・MKDは、コミュニティが価値を認めていることを踏まえ、他の科学分野の動画でもプロジェクトを継続する計画だが、外部資金に全面的に依存する方針のため、ロードマップは不確実である。