Wikimedia MKD gewann eine Geschäftsbank für die Finanzierung von Gebärdensprach-Vokabular für den Bankbereich

Nutzer der mazedonischen Gebärdensprache teilten Wikimedia MKD mit, dass die Kommunikation mit Bankschaltern zu den größten Schwierigkeiten gehörte, denen sie in der Öffentlichkeit begegneten. Das Chapter hatte bereits 2024 ein Projekt durchgeführt, bei dem Videos zu grundlegenden Wirtschafts- und Rechtsbegriffen in Gebärdensprache entstanden, finanziert von der Wikimedia Foundation – doch es hatte nur grundlegende Terminologie abgedeckt.

Für das Folgeprojekt änderte Wikimedia MKD nicht nur die Inhalte, sondern auch die Finanzierung: Statt der Foundation wurde das Projekt vollständig von einer mazedonischen Geschäftsbank finanziert, gewonnen über deren Ausschreibung für Förderanträge zur Unterstützung der sozialen Inklusion von Menschen mit Behinderungen. Der Geldgeber ist genau jene Institution, an deren Schalter – Warteschlangen, Formulare, Währungsrisiko, notleidende Kredite – gehörlose Nutzer nach eigenen Angaben nicht zurechtkamen.

Die Produktion lief von Februar bis August 2026 in drei Phasen: Ein Wirtschaftsexperte stellte 40 Bankbegriffe mit kurzen Definitionen und einfachen Beispielen zusammen und nutzte dabei das Glossar der Nationalbank als Grundlage; eine professionelle Dolmetscherin konzipierte, wie diese umfassend in Gebärdensprache wiederzugeben seien; und die 40 fertigen Videos wurden mit mazedonischen Untertiteln in ihre Kategorie auf Wikimedia Commons hochgeladen.

Finanzierung der zweiten Phase nicht durch die Foundation, sondern durch eine Geschäftsbank – den Gegenpart, mit dem gehörlose Nutzer nach eigenen Angaben nicht kommunizieren konnten – über deren Inklusionsförderung.

Die Finanzierung schließt einen Kreis, den die meisten Förderungen verfehlen: Gegenstand der Inhalte und Geldgeber sind dieselbe Beziehung – die Bank zahlt dafür, ihre eigenen Kundengespräche zu reparieren.

Es skaliert eine bewährte Vorlage – das Projekt zu Wirtschafts- und Rechtsbegriffen von 2024 – und verbessert zugleich sowohl die Tiefe der Terminologie als auch die Geldquelle.

Das Ergebnis liegt auf Wikimedia Commons unter offener Lizenz mit Untertiteln vor, sodass das Vokabular dauerhafte öffentliche Infrastruktur ist und kein Marketinggut einer Bank.

Der günstigste Weg, Nischeninhalte zur Barrierefreiheit zu finanzieren, besteht darin, den Geldgeber zu finden, dessen eigene Kundenreise dadurch repariert wird – die Bank zahlt dafür, dass ihre eigenen Schalter in Gebärdensprache funktionieren.

Wikimedia MKD plant, das Projekt mit Videos zu weiteren wissenschaftlichen Bereichen fortzusetzen, angesichts des Werts, den die Community sieht – doch die Roadmap ist unsicher, weil geplant ist, sich vollständig auf externe Finanzierung zu stützen.