Wikimedia MKD conseguiu que um banco comercial financiasse vocabulário bancário em língua de sinais

Usuários da Língua de Sinais Macedônia disseram à Wikimedia MKD que se comunicar com funcionários do banco era uma das principais dificuldades que enfrentavam em público. O capítulo já havia realizado em 2024 um projeto que produziu vídeos de termos econômicos e jurídicos básicos em língua de sinais, financiado pela Wikimedia Foundation — mas ele cobria apenas terminologia básica.

Para o desdobramento, a Wikimedia MKD mudou o financiamento, não apenas o conteúdo: em vez da fundação, o projeto foi integralmente financiado por um banco comercial macedônio, obtido por meio do edital do banco para concessão de subsídios que apoiam a inclusão social de pessoas com deficiência. O financiador é justamente a instituição cujo balcão — filas, formulários, risco cambial, empréstimos inadimplentes — os usuários surdos disseram não conseguir lidar.

A produção ocorreu de fevereiro a agosto de 2026 em três fases: um especialista econômico compilou 40 termos bancários com breves definições e exemplos simples, usando o glossário do Banco Nacional como base; uma intérprete profissional concebeu como apresentá-los de forma abrangente em sinais; e os 40 vídeos finalizados foram carregados na categoria deles no Wikimedia Commons com legendas em macedônio.

Financiar a fase dois não pela fundação, mas por um banco comercial — a contraparte com quem os usuários surdos disseram não conseguir se comunicar — por meio de seu subsídio de inclusão.

O financiamento fecha um ciclo que a maioria dos subsídios deixa em aberto: o tema do conteúdo e o financiador são a mesma relação — o banco paga para reparar suas próprias conversas com clientes.

Amplia um modelo comprovado — o projeto de termos econômicos e jurídicos de 2024 — ao mesmo tempo que eleva tanto a profundidade da terminologia quanto a origem do dinheiro.

O resultado fica no Wikimedia Commons sob licença aberta com legendas, de modo que o vocabulário é infraestrutura pública permanente, não um ativo de marketing do banco.

A maneira mais barata de financiar conteúdo de acessibilidade de nicho é encontrar o financiador cuja própria jornada do cliente ele repara — o banco paga para tornar seus próprios balcões funcionais em língua de sinais.

A Wikimedia MKD planeja continuar o projeto com vídeos em outros campos científicos, dado o valor que a comunidade enxerga — mas o roteiro é incerto, porque o plano é depender inteiramente de financiamento externo.