Bhashini：印度将语言翻译打造成任何应用都能接入的公共轨道

印度的数字繁荣以英语和印地语运行，而数亿用户却用泰米尔语、孟加拉语、马拉地语以及其他十几种语言进行交易、投诉和购物。2022年，政府在甘地讷格尔推出Bhashini，将国家语言翻译使命重新命名为一个平台，该平台对待翻译的方式如同UPI对待支付：共享的公共轨道，向所有人开放（《经济时报》）。

数据问题首先出现——印度语言的训练数据几乎不存在。Bhashini的答案是BhashaDaan，一个众包门户，设有四个活动：Suno India（转录你听到的内容）、Likho India（书写）、Bolo India（口语）、Dekho India（验证）。贡献者获得Bhasha Samarthak认可徽章，产出是一个任何开发者都可以在此基础上构建的开源语言数据库（《印度时报》）。

证明时刻出现在2023年12月，当时总理在瓦拉纳西Kashi Tamil Sangamam的印地语演讲由Bhashini提供实时泰米尔语翻译（《印度教徒报》）。一年后，ONDC联合开发了Saarthi，一个面向电子商务的参考买方应用，以五种语言推出，并计划扩展到Bhashini提供的全部22种语言（《印度教徒报》），同时MeitY为大学招标，以提高健康和教​​育等领域的翻译准确性（《经济时报》）。

语言成为公共轨道——每个应用只需接入

众包将缺失的印度语言训练数据变成了一个大众参与的产品——用认可徽章代替工资。

开放API转移了构建成本：银行、市场或州门户几乎免费获得多语言功能，而不是各自构建自己的翻译栈。

国家停留在轨道层，将应用层留给其他人，这正是UPI采用成本低且难以竞争的原因。

总理演讲被实时翻译成泰米尔语，公开证明该轨道能以说话速度运行，而非演示速度。

当某个制约因素阻碍所有参与者时，将其作为共享基础设施一次性解决——在所有人的产品之下构建该层，就像UPI对支付所做的那样。

到2024年中期，MeitY正在征集大学投标，以提高特定语言对和关键领域的准确性和流畅度（《经济时报》）。2024年9月，ONDC发布了与Bhashini联合开发的Saarthi，作为参考应用，旨在孵化众多多语言买方应用（《印度教徒报》）。这种模式——国家构建轨道，市场在其上构建——正从支付和身份扩展到语言本身。