Um cantor moçambicano transformou rancores da diáspora em faixas de diss de US$ 40 pelo WhatsApp

Uma reportagem da Rest of World acompanha Sam Chitsama, 33 anos, tecladista e dançarino de Moçambique que atende a diáspora moçambicana de 400 mil pessoas na África do Sul. A maior parte de seu negócio são as "canções de fofoca": clientes — esposas abandonadas querendo envergonhar as amantes dos maridos, vizinhos denunciando um ladrão de gado, irmãos disputando uma herança — pagam US$ 40 (600 rands) para ter sua história gravada, mixada e transmitida pelo WhatsApp. "Se me pagarem", diz ele, "eu canto as brigas privadas da sua família para o público no WhatsApp."

Ele canta principalmente em ndau, salpicado de português e isiZulu, sobre uma base de dance-pop pré-gravada no estilo disco shangaan dos anos 1990: "A batida continua a mesma, só mudam a letra e os nomes dos clientes. É superfácil." Usando o WhatsApp, ele atua ao mesmo tempo como compositor, editor e gravadora, e cobra uma taxa opcional de US$ 60 de "impulsionamento" a cada três meses para recompartilhar a canção de um cliente com seus fãs por toda a África do Sul e com milhares de pessoas em Moçambique.

O lado da demanda é uma lacuna de justiça: um estudo apoiado pelo PNUD constatou que a maioria da população de Moçambique não tem acesso aos tribunais e cerca de 40% dos distritos não possuem nenhum tribunal formal, deixando as disputas para os tribunais dos chefes tradicionais, com resultados desiguais. Chitsama não verifica os fatos das letras nem esconde nomes, a menos que crianças estejam envolvidas — "o áudio pago do WhatsApp pertence ao cliente" — e argumenta que a audiência é a proteção do cliente: "Se eu entoo uma faixa sobre um aldeão poderoso que roubou sua vaca, é pouco provável que eles agridam você."

Vender justiça como música: transformar a queixa de um cliente em uma faixa dançante de disco shangaan e transmiti-la por grupos de WhatsApp onde toda a diáspora a ouve.

Uma diáspora transfronteiriça muito unida faz com que uma única transmissão pelo WhatsApp chegue a todos que importam.

Bases pré-gravadas transformam canções sob medida em um produto rápido e barato.

A publicidade é a sanção e o escudo do cliente ao mesmo tempo.

A falta de acesso aos tribunais criou um mercado que a música pôde atender.

Onde as instituições formais falham, as tecnologias de status preenchem a lacuna: uma transmissão que torna pública uma queixa é ao mesmo tempo a sanção e o guarda-costas do cliente.

Dezenas de cantores agora exercem o mesmo ofício em cidades mineradoras como Springs e Welkom e em Soweto, oferecendo às partes lesadas uma válvula de escape onde os processos civis não oferecem nenhuma.